2016年維也納新年音樂會導賞 非官方中文節目冊與唱片說明書
劉恩惠 于 2015.12.20 16:32:02 | 源自:www.soomal.com | 版權:原創 | 平均/總評分:09.96/269

數碼多獨家,轉載請注明出處

再過不久,我們就將迎來2016年的維也納愛樂樂團新年音樂會。回顧歷史,從1941年的第一屆算起,這臺年度音樂盛宴已經伴隨維也納這座城市走過了整整75個年頭。幾個月之前,SONY唱片推出了一套23CD規模的《維也納新年音樂會75周年紀念專輯》,收錄了75年以來所有319首曾在新年音樂會上演出過的作品,其中不乏首度公開發行的珍貴錄音;而對于那些無法從歷史實況錄音庫中覓得的曲目,愛樂樂團的演奏家們組成了一支微型室內樂團,以精致小巧的編制和典雅怡人的演奏,精彩重現了這部分極少露面的作品并收入合輯之中,為之前的75屆維也納新年音樂會做了一個完整總結。

即將拉開帷幕的第76屆維也納新年音樂會將由杰出的拉脫維亞指揮大師馬瑞斯·楊松斯執棒,這也是他繼2006年、2012年之后第三度在辭舊迎新之際站上維也納金色大廳指揮臺。與之前兩次在演出曲目數量上連破紀錄不同(分別是23首和24首),2016年楊松斯和樂團只安排了21首作品,總數雖然下降,但圓舞曲的篇幅有所增加(如果將下半場的《舞會場景》算上,總共將有七首圓舞曲上演)。全部曲目出自于八位作曲家之手:除了施特勞斯家族的四位成員(老約翰、小約翰、約瑟夫、愛德華)以及之前偶有露臉卡爾·邁克爾·齊雷爾之外,還有三張“新面孔”——Robert Stolz(羅伯特·施托爾茨)、Joseph Hellmesberger,Sr(老約瑟夫·赫爾梅斯伯格)和Emil Waldteufel(埃米爾·瓦爾德退費爾)。

2016年維也納新年音樂會曲目單:

  • 上半場

    1、Robert Stolz:UNO Marsch Op.1275
    羅伯特·施托爾茨:國際聯合進行曲(聯合國進行曲)[首演作品]

    2、Johann Strauss II:Schatz-Walzer Op.418
    小約翰·施特勞斯:珍寶圓舞曲

    3、Johann Strauss II:Violetta,Polka francaise Op.404
    小約翰·施特勞斯:維奧萊塔法蘭西波爾卡 [首演作品]

    4、Johann Strauss II:Vergnugungszug, Polka schnell Op.281
    小約翰·施特勞斯:游覽列車快速波爾卡

    5、Carl Michael Ziehrer : Weana Madln,Walzer,Op.388
    卡爾·邁克爾·齊雷爾:維也納少女圓舞曲 [首演作品]

    6、Eduard Strauss:Mit Extrapost,Polka Schnell Op.259
    愛德華·施特勞斯 《特快郵件》快速波爾卡

    下半場

    7、Johann Strauss II:Eine Nacht in Venedig,Ouverture
    小約翰·施特勞斯:威尼斯之夜序曲

    8、Eduard Strauss:Ausser Rand und Band,Polka Schnell Op.168
    愛德華·施特勞斯:激動萬分快速波爾卡 [首演作品]

    9、Josef Strauss:Spharenklange,Walzer Op.235
    約瑟夫·施特勞斯:天體樂聲圓舞曲

    10、Johann Strauss II:Sangerlus,Polka francaise Op.328
    小約翰·施特勞斯:歌者的喜悅(愉快的歌手)法蘭西波爾卡 [首演作品,童聲合唱團參演]

    11、Josef Strauss:Auf Ferienreise,Polka Schnell Op.133
    約瑟夫·施特勞斯:假期旅行快速波爾卡 [童聲合唱團參演]

    12、Johann Strauss II:Furstin Ninetta - Entr'acte zwischen 2. und 3. Akt
    小約翰·施特勞斯:輕歌劇《侯爵夫人尼奈塔》間奏曲 [首演作品]

    13、Emil Waldteufel:Espana,Walzer Op.236
    埃米爾·瓦爾德退費爾:西班牙圓舞曲 [首演作品]

    14、Joseph Hellmesberger,Sr:Ball-Szene
    老約瑟夫·赫爾梅斯伯格:舞會場景 [首演作品]

    15、Johann Strauss I:Seufzer-Galopp Op.9
    老約翰·施特勞斯:嘆息加洛普

    16、Josef Strauss:Libelle,Polka mazurka Op.204
    約瑟夫·施特勞斯:蜻蜓瑪祖卡波爾卡

    17、Johann Strauss II:Kaiser-Walzer Op.437
    小約翰·施特勞斯:皇帝圓舞曲

    18、Johann Strauss II:Auf der Jagd,Polka Schnell Op.373
    小約翰·施特勞斯:在獵場上快速波爾卡

    19、Johann Strauss II:Im Sturmschritt,Polka Schnell Op.348
    小約翰·施特勞斯:飛奔快速波爾卡

    20、Johann Strauss II:An der schonen blauen Donau,Walzer
    小約翰·施特勞斯:藍色多瑙河圓舞曲

    21、Johann Strauss I:Radetzky-Marsch
    老約翰·施特勞斯:拉德茨基進行曲

延續之前兩次合作新年音樂會時的慣例,楊松斯和樂團依然用一首進行曲作為整場演出的開篇,這次的選擇是羅伯特·施托爾茨的《聯合國進行曲》。這位1880年出生于奧地利的音樂家,成為1941年以來出現在維也納新年音樂會上的第26位作曲家,同時也打破了一項紀錄——在截止2016年所有入圍節目單的作曲家中,他是最晚離世的一位(1975年去世)。此前這項紀錄由艾米爾·尼古拉斯·馮·雷茲尼切克保持(1945年去世)。

某種程度上,施托爾茨是作為一名電影配樂作曲家而被聽眾所知曉的,但其創作的大量歌曲、圓舞曲和進行曲同樣廣受歡迎,他曾經獲得過施特勞斯家族頒發的銀質勛章,經常以指揮家的身份不遺余力地發揚“維也納舞曲”的榮光,在不同時期帶領許多樂團演奏過施特勞斯家族、蘭納、齊雷爾以及由他本人創作的輕音樂作品,去世之后又被葬于維也納中央公墓與小約翰·施特勞斯為鄰,因此被評論界稱為這一領域“最后一位杰出的代表人物”。假如施托爾茨在世時維也納新年音樂會的年度指揮就采用輪換制,他一定是最熱門的人選之一。

在第二次世界大戰期間,施托爾茨曾經移居美國,并在紐約迅速建立了自己的聲望,其創作風格也多少受到了美國音樂的影響。當他準備返回維也納的前一年,聯合國正式成立,《聯合國進行曲》的創作靈感由此而生。這無疑是一首極具節日慶典氣氛的樂曲,一開篇小軍鼓和銅管樂便一齊噴薄而出,著實“先聲奪人”;隨后歡快、熱鬧、雄壯的氣氛貫穿始終。回顧往屆演出,似乎只有1998年開篇的《旗幟飄揚進行曲》可在氣勢上與之相提并論。但如果仔細品味不難發現,與施特勞斯家族的眾多德奧進行曲相比,這首《聯合國》無疑更多了幾分“好萊塢大片”式的直率與豪邁。對于維也納新年音樂會而言,這是一種新鮮的味道。

隨后登場的《珍寶圓舞曲》素材取自小約翰·施特勞斯的輕歌劇《吉普賽男爵》,這是該作繼2009年之后的再度亮相。《吉普賽男爵》的劇本源自匈牙利作家Maurus Jokais的小說《Saffi》,故事發生在十八世紀中葉的匈牙利與奧地利,小約翰在進行音樂創作時則結合背景與情節,添加了些許匈牙利音樂的元素,所以這首薈萃該劇旋律精華的圓舞曲自然成為一部多姿多彩的作品。之所以叫這個名字,其實是因為《吉普賽男爵》里的一條劇情線索與埋藏地下的祖傳珍寶有關。

第三首亮相的《維奧萊塔法蘭西波爾卡》同樣出于小約翰的一部輕歌劇——《快樂的戰爭》,“維奧萊塔”是劇中女主角的名字。作曲家精選了第一幕和第三幕中的兩首二重唱以及第二幕的一首合唱,構成了這部怡然自得的法蘭西波爾卡。值得一提的是,該曲是在1882年1月由作曲家本人親自指揮首演于維也納金色大廳的。而之后上演的《游覽列車》則是小約翰流傳最廣的快速波爾卡之一,也是施特勞斯家族眾多“火車題材音樂”中的佼佼者,這是它近三十年以來第五次出現在新年音樂會的曲目單上,不知道這次樂團是否會用特制的號子來模仿火車汽笛聲?楊松斯又是否會像小克萊伯1992年那樣,親自吹響“汽笛”?這算是一個小懸念吧。

接著我們將迎來上半場最值得期待的作品。繼2012年之后,楊松斯和樂團再次安排了卡爾·邁克爾·齊雷爾的作品,由此成就了《維也納少女圓舞曲》的首度亮相。在此之前,只有三部齊雷爾的圓舞曲曾在維也納新年音樂會上演出過,分別是《維也納的市民圓舞曲》、《閑庭信步圓舞曲》以及《狂歡節的孩子們圓舞曲》。雖然如今亮相的機會不多,但齊雷爾在世時卻是施特勞斯家族音樂事業強有力的競爭者,并且創作了大量美妙動聽的作品,此番上演的《維也納少女》在問世之初便大受追捧。與2012年曲目單中格調大氣的《維也納市民》不同,《維也納少女》是一首相當名副其實的、充滿著溫柔鄉氣息的甜美樂曲,特別是其中那段口哨與豎琴的二重奏令人過耳難忘。雖然在某些錄音版本里,口哨聲部會被弦樂所取代,但我們有理由相信愛樂樂團的樂師們會在元旦的演出中,在楊松斯的帶領下集體秀一下“口技”,借此將現場氣氛推向高潮。

上半場演出將在愛德華·施特勞斯振奮人心的《特快郵件(郵政快遞、特快郵車)快速波爾卡》中落下帷幕,2016年距離他去世正好一百周年。2015年樂團為紀念他誕辰180周年,可謂破天荒地安排了三首愛德華的作品,在去世一百周年之際,似乎沒有進一步“表示”的打算——只選擇了兩首快速波爾卡。但如果查一下歷史數據你就會發現,兩首真的不能算少,很多時候這位小弟弟是會“缺席”這臺“家族聚會”的。只是不知道,愛德華·施特勞斯的圓舞曲還要讓人等待多少年,才有機會重回新年音樂會的舞臺?

音樂會的下半場由輕歌劇《威尼斯之夜》的序曲開場。進入二十一世紀后,這首序曲已經兩度亮相。不過此番楊松斯與樂團選擇的并不是2001年和2009年演出的那個版本。1883年10月3日,小約翰·施特勞斯的這部輕歌劇首先在柏林的弗雷德里希·威廉城市劇院舉行首演,六天之后的10月9日,作曲家又親自指揮了該劇在維也納的首演。時隔一周的兩場演出采用了不同版本的序曲,兩者在主要旋律上聽似大同小異,在結構、配器等細節上則存在顯而易見的差別。此前哈農庫特和巴倫博伊姆所帶來的均為“柏林首演版”,而此番即將上演的則是已闊別新年音樂會舞臺22年之久的“維也納首演版”。

愛德華俏皮活潑的《激動萬分快速波爾卡》過后,將上演節目計劃中唯一一首出自約瑟夫·施特勞斯之手的圓舞曲,正是他所有圓舞曲創作中最常被演出的《天體樂聲》,自1987年以來它已先后六次被選入新年音樂會的曲目單;如果我們將時間軸放到2000年以后,它則一舉成為除兩首必演曲目(《藍色多瑙河圓舞曲》與《拉德茨基進行曲》)之外,入圍次數最多的一部作品(2004年、2009年、2013年、2016年四次入圍),絕對堪稱“二十一世紀最受青睞的熱門圓舞曲”。在2013年的前瞻里,我們就曾經談到過《天體樂聲》所具備的獨特美感,這部受醫學院舞會委約,并于1868年1月首演的圓舞曲,最大限度地展現出約瑟夫在旋律創作上的非凡才華,它以圓舞曲的形式完美詮釋了“天籟”的定義,這種渾然天成的迷人氣質,即便放眼施特勞斯家族所有的圓舞曲創作,恐怕也很難找出比它更加出色的。希望指揮與樂團能夠在演繹這部上品時擦出不一般的火花。

事先恐怕沒有人會料到,維也納童聲合唱團會那么快重返新年音樂會的舞臺,但主辦者真的再次把這群可愛的小正太們請來了。這次他們將在楊松斯的指揮下與維也納愛樂一起演繹小約翰·施特勞斯的《快樂的歌手(歌者的喜悅)法蘭西波爾卡》以及約瑟夫·施特勞斯的《假日旅行快速波爾卡》。《快樂的歌手(歌者的喜悅)》是小約翰在1868年為慶祝“Vienna Men's Choral Association(維也納男聲合唱協會)”成立25周年所創作的,歌詞作者是Josef Weyl(約瑟夫·魏爾,此君還曾為《藍色多瑙河圓舞曲》填詞)。這是一首朗朗上口、氣質淳樸的小品,雖然之前從未在維也納新年音樂會上亮相過,據說當年首演時卻是大獲成功,甚至不得不應聽眾的強烈要求而重演一遍。讓我們期待著在童聲合唱團純潔嗓音的精心演繹下,為當代聽眾們帶來一個更為出彩的版本。

從之前的選曲里不難發現了一個特點——曲目單里有不少與輕歌劇有關的作品,譬如選材自《吉普賽男爵》的《珍寶圓舞曲》,從《快樂的戰爭》里集萃出的《維奧萊塔法蘭西波爾卡》,還有《威尼斯之夜序曲》的上演。事實上,這一特點貫穿于整場演出,接下去我們就會聽到來自《侯爵夫人尼奈塔》的間奏曲選段。作為小約翰·施特勞斯的第12部輕歌劇,它在1893年的首演相當成功,不過進入二十世紀之后卻不可避免地被冷落了,只有劇中的《新撥弦波爾卡》會偶爾在舞臺上亮相。由于前奏曲很短,基本不會被樂團單獨演奏,一定程度上也影響了該劇在施特勞斯樂迷們心目中的地位。所幸這次楊松斯和樂團做了一個巧妙的安排,讓《侯爵夫人尼奈塔》里的這幾段迷人旋律不至于被繼續埋沒。

早前不少樂迷曾預測,去年的維也納新年音樂會演出作品中理應有埃米爾·瓦爾德退費爾的曲子,因為2015年是這位有著“法國施特勞斯”和“法國圓舞曲之王”美譽的作曲家去世一百周年。現實卻和大家開了一個小小的玩笑,瓦爾德退費爾的作品沒能登上2015年的舞臺,卻被選入了2016年的節目單。瓦爾德退費爾成為第27位被維也納新年音樂會相中的作曲家,也是繼奧芬巴赫和德利布之后的第三位法國人。楊松斯與樂團的選擇并不是那首膾炙人口的《溜冰圓舞曲》,而是作曲家1886年創作完成的《西班牙圓舞曲》,2016年是這部作品首演130周年。

《西班牙圓舞曲》其實脫胎于另一位法國作曲家Emmanuel Chabrier(埃曼努埃爾·夏布里埃)1883年完成的管弦樂名篇《西班牙狂想曲》,瓦爾德退費爾以這部旋律流暢灑脫、節奏自由奔放且充滿著吉普賽熱情的狂想曲為藍本,加入了自己收集的一些西班牙音樂素材,以維也納圓舞曲的形式改編而成,一方面延續了夏布里埃原作明快爽朗的氣質,另一方面則融入了更濃郁的舞蹈特性。目前市面上常見的《西班牙圓舞曲》唱片多由中小型交響樂團擔任演奏,在氣場上總感覺缺一口氣,讓我們期待來自維也納愛樂樂團的精彩演奏吧。

緊接著又一位“新人”將閃亮登場,不過名字聽上去卻并不陌生,沒錯,這位老約瑟夫·赫爾梅斯伯格正是維也納新年音樂會的常客小約瑟夫·赫爾梅斯伯格的老爹兼老師。和施特勞斯家族一樣,赫爾梅斯伯格家族也是維也納著名的音樂世家,從爺爺輩的老喬治·赫爾梅斯伯格開始算起,他的兩個兒子約瑟夫和小喬治以及兩個孫子小約瑟夫和費迪南都是音樂從業者。作為一名全能型音樂家,老約瑟夫·赫爾梅斯伯格既是一名出色的小提琴手,在指揮和作曲領域也有所造詣,不過如今還能被偶爾搬上舞臺的作品似乎只剩下2016年曲目單上的這首《舞會場景》,上世紀末哥德堡交響樂團曾在指揮家尼姆·雅爾維的指揮下為DG錄制過這部作品。該曲旋律流暢典雅,以弦樂隊、豎琴與定音鼓為主的配器顯得簡潔明快,雖然從技術層面很難說這是一部特別出色的作品,但憑借維也納愛樂樂團超凡脫俗的音色,相信也會抓住不少聽眾的耳朵。

接下來,家族所有傳世精品的“總根源”、孩子們的爸爸——老約翰·施特勞斯的作品終于要亮相了。雖然這首《嘆息加洛普》篇幅很短,開局顯得缺乏鋪墊,但無法否認,這是一首很有意思且頗有笑點的小品,它在新年音樂會的上一次亮相是由克勞迪奧·阿巴多在1991年指揮的。

縱覽全局,本次音樂會楊松斯和樂團在進行選曲時,顯然注意到了新老曲目搭配的平衡,與八部首演曲相對應的是一批經常露面的常演作品,除之前的《威尼斯之夜序曲》和《天體樂聲圓舞曲》之外,接下來登臺的《蜻蜓瑪祖卡波爾卡》(約瑟夫·施特勞斯作品)以及《皇帝圓舞曲》(小約翰·施特勞斯作品)也均為歷年熱門之選,《皇帝》與《天體樂聲》一樣,自1987年以來均六度入圍新年曲目單。

如今很多樂迷都已經知道,《皇帝》這個標題其實是樂譜出版商的主意,作曲家將總譜交給他們時,其實并沒有想好名字。巧在此前小約翰剛剛將一首為慶祝奧匈帝國皇帝弗蘭茨·約瑟夫一世即位四十周年而特意創作的圓舞曲定名為《皇帝登基慶典》(作品434號),機靈的出版商便為那首尚未取名的圓舞曲也加上了《皇帝》這個標題,并且希望作曲家能將其提獻給當時登基不久的德皇威廉二世。最終小約翰·施特勞斯并沒有采納出版商的建議,但也沒有否決他們所起的曲名,自此這首編號為437的作品便以《皇帝圓舞曲》之名廣為流傳。

如果將這兩首都以“皇帝”為題的圓舞曲放在一起對比,我們不難發現,稍后問世的作品437號在各個方面都更勝一籌,她端莊華美、富麗堂皇、從容不迫、熱烈昂揚,旋律極富歌唱性,首尾呼應的大提琴獨奏更為整部作品平添了幾分的懷舊的意味,這些元素使之無愧為小約翰最一流的圓舞曲創作之一,百余年來眾多指揮家對于這首作品如此青睞有加也就不難理解。可以肯定的是,未來《皇帝圓舞曲》依然會是維也納新年音樂會上的常客,而那首《皇帝登基慶典》卻可能一直等不到亮相的機會。

按照慣例,音樂會最后一首正式曲目和第一首加演曲目通常會是兩部快速波爾卡,2016年的選擇是小約翰·施特勞斯的《在獵場上》《飛奔》。《在獵場上》有時也被譯為《狩獵快速波爾卡》,是作曲家根據自己的輕歌劇《卡里歐斯特羅在維也納》中的一段旋律衍生出的一首管弦樂小品,靈感則來源于當時在奧地利上流社會所流行的森林狩獵活動,小約翰用頗具趣味性的配器營造出豐富多彩的音色,當然也包括刺激的槍響。1993年元旦,當時首次指揮維也納新年音樂會的里卡多·穆蒂正是用這首加演的小曲引爆了全場氣氛;不過2005年和2010年的兩位年度指揮馬澤爾和普萊特在演出此曲時卻都沒有槍響聲。想必這回楊松斯和樂團會利用它搞一些噱頭出來,是否會有別出心裁的安排?讓我們拭目以待。

按照慣例在文章的最后,我們要對熱門曲目排行榜進行一下更新。圓舞曲榜上,兩首熱門作品《皇帝》和《天體樂聲》同步提升,并列為《藍色多瑙河》之外最受青睞的作品。波爾卡舞曲榜的前兩名沒有變化,但季軍隊列因為《蜻蜓》、《在獵場上》以及《游覽列車》加入競爭,出現了六首并排的熱鬧局面。序曲榜上,《威尼斯之夜》則從原來的季軍升格為亞軍,與《車葉草》并列。

1987-2016年維也納新年音樂會熱門曲目排行榜:

  • ●圓舞曲榜

    冠軍:30次——小約翰·施特勞斯《藍色多瑙河》作品314號(1987年-2016年)
    亞軍:6次(兩首并列)——小約翰·施特勞斯《皇帝》作品437號(1987年、1991年、1996年、2003年、2008年、2016年);約瑟夫·施特勞斯《天體樂聲》作品235號(1987年、1992年、2004年、2009年、2013年、2016年)
    殿軍5次——小約翰·施特勞斯《維也納森林的故事》作品325號(1990年、1994年、1999年、2005年、2014年)

    ●波爾卡舞曲榜

    冠軍:8次——小約翰·施特勞斯《無窮動》作品257號(1987年、1988年、1993年、1995年、1999年、2002年、2010年、2015年);
    亞軍:7次——小約翰·施特勞斯《閑聊》作品214號(1988年、1990年、1992年、1998年、1999年、2008年、2012年)
    季軍:5次(六首并列)——小約翰 & 約瑟夫·施特勞斯《撥弦》(1987年、1989年、1993年、2005年、2012年);小約翰·施特勞斯《電閃雷鳴》作品324號(1987年、1992年、1999年、2009年、2012年);約瑟夫·施特勞斯《別再憂慮》作品271號(1987年、1994年、2001年、2006年、2014年);約瑟夫·施特勞斯《蜻蜓》作品204號(1989年、2000年、2002年、2008年、2016年);小約翰·施特勞斯《在獵場上》作品373號(1988年、1993年、2005年、2010年、2016年);小約翰·施特勞斯《游覽列車》作品281號(1987年、1992年、2001年、2005年、2016年)

    ●序曲榜

    冠軍:5次——小約翰·施特勞斯《蝙蝠》序曲(1987年、1988年、1989、2002年、2010年)
    亞軍:4次(兩首并列)——小約翰·施特勞斯《車葉草》序曲(1991年、1996年、2007年、2014年);小約翰·施特勞斯《威尼斯之夜》序曲(1994年、2001年、2009年、2016年)
    殿軍:3次——小約翰·施特勞斯《吉普賽男爵》序曲(1987年、1992年、2009年);蘇佩《維也納的早中晚》序曲(1990年、2000年、2015年)

歷年導賞:

相關文章:

請評分
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
182.200.***.***
182.200.***.***

此帖使用iPhone提交
發表于2015.12.26 21:18:22
27
183.060.***.***
183.060.***.***

此帖使用SMMS8L2G提交
發表于2015.12.26 20:01:36
26
183.232.120.***
183.232.120.***
發表于2015.12.26 12:28:11
25
014.017.044.***
014.017.044.***
發表于2015.12.26 12:27:01
24
199.059.***.***
199.059.***.***

此帖使用Lumia 710提交
發表于2015.12.25 23:43:18
23
202.098.013.***
202.098.013.***
發表于2015.12.22 10:30:38
21
111.187.083.***
111.187.083.***
發表于2015.12.22 09:24:20
18
124.202.190.***
124.202.190.***
發表于2015.12.21 22:18:17
17
223.099.163.***
223.099.163.***
發表于2015.12.21 21:12:39
16
很優美的音樂,交響樂確是有自己獨特的美麗之處的。
發表于2015.12.21 18:45:27
15
03
發表于2015.12.21 18:06:12
14
我的注意力只夠聽一個小時的
發表于2015.12.21 17:28:06
13
042.157.011.***
042.157.011.***
發表于2015.12.21 09:38:42
12
111.161.017.***
111.161.017.***
發表于2015.12.21 09:27:56
11
206.087.159.***
206.087.159.***
發表于2015.12.21 05:48:45
10
183.232.118.***
183.232.118.***
發表于2015.12.20 22:37:55
9
014.017.037.***
014.017.037.***
發表于2015.12.20 22:37:42
8
提示
本貼不可匿名回復,回復等級為:1 ,您現在正處在潛水狀態
回復
驗證碼
9739 為防止廣告機貼垃圾,不得已而為之
表情
正文
京ICP備11010137號 京ICP證110276號 京公網安備110114000469號